Talantix.io
Welocalize•20.02.26
AI SCORE 8.5

German to French Patent Translator/​LQA Specialist - Remote

$50K–$70K/year
RemoteTranslation & Localization
Translation•Linguistic Quality Assessment•CAT Tools•Jira•XTM•Biological Terminology

About the Role

We are seeking a skilled German to French Patent Translator/LQA Specialist - Remote to join our dynamic team at Welocalize. In this exciting position, you will localize, translate, and adapt electricity patents and related content while adhering to the writing style guide and guidelines. Your role will focus on ensuring the highest linguistic quality standards for translated content, aligning with client expectations and project requirements.

What You'll Do

  • Perform translation and linguistic quality assessments (LQA) of translated content from German (de-DE) to French (fr-FR).
  • Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology, style, and adherence to client-specific guidelines.
  • Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports.
  • Ensure adherence to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines.
  • Utilize CAT tools (JIRA, XTM) to review and assess translations efficiently.
  • Manage weekly capacity to handle 2,000 - 5,000 words per locale and ensure timely task completion.

Requirements

  • BS/BA in linguistics, translation, biology, or related fields.
  • 2+ years of work experience in translation, linguistic quality assessment, copywriting, or copy-editing, specifically in patents or technical content.
  • Deep understanding of biological terminology and ability to adapt complex scientific language for target audiences.
  • Exceptional command of German (de-DE) to French (fr-FR).
  • Proven experience in reviewing or translating patents or technical documents.
  • Proficiency in using CAT tools like JIRA and XTM for project management and quality assessment.

Nice to Have

  • Experience with additional languages.
  • Familiarity with other CAT tools.
  • Knowledge of the latest trends in translation technology.

What We Offer

  • Flexible working hours.
  • Opportunity to work remotely.
  • Engagement in diverse and challenging projects.
  • Collaboration with a global team of experts.
Language Requirements
GermanC2
FrenchC2
BasicIntermediateAdvancedNative
Why This Job8.5 of 10

This remote role offers flexibility and the chance to work on challenging projects in the translation field. Join a reputable company and collaborate with experts worldwide.

Salary Range
Required
0/1
Optional
0/1
Bonus
0/1

Who Will Succeed Here

→

Proficient in CAT tools such as XTM and SDL Trados, ensuring efficient translation workflows and quality assurance processes.

→

Strong understanding of biological terminology and patent language, allowing for precise and contextually accurate translations of technical documents.

→

Self-motivated and detail-oriented, thriving in a remote work environment while maintaining high standards of linguistic quality and adhering to project deadlines.

Learning Resources

→Translation and Localization Fundamentalscourse
→Using XTM: A Comprehensive Guideguide
→Biological Terminology in Translationarticle

Career Path

German to French Patent Translator/LQA Specialist(Now)→Senior Patent Translator/LQA Specialist(1-2 years)→Translation Project Manager(3-5 years)

Market Overview

Market Size 2024
$50B
Annual Growth
7.5%
AI Adoption in Translation
40%
Investment in Translation Technology
+25%
Labour Demand for Translators
+15%
Avg Salary for Patent Translators
$60K

Skills & Requirements

Required
TranslationLinguistic Quality AssessmentCAT Tools
Growing in Demand
Machine Translation Post-EditingTerminology ManagementQuality Assurance in Localization
Declining
Traditional Translation MethodsBasic Text Editing Skills

Domain Trends

Rise of AI in Translation
With 40% of translation companies adopting AI tools, there's a growing need for professionals skilled in machine translation post-editing.
Increasing Demand for Specialized Translation
The market for specialized translation, particularly in legal and patent sectors, is expected to grow by 12% annually, driven by globalization and technological advancements.
Shift Towards Remote Work
Remote translation roles have increased by 30% since 2020, reflecting a permanent shift in work culture within the translation industry.

Industry News

Loading latest industry news...

Finding relevant articles from the last 6 months

All job postings are automatically gathered by algorithms. We do not review or verify listings, be careful when applying and do not sign-in with iCloud or Google services.