Talantix.io
KAYAK•21.02.26
AI SCORE 8.5

Freelance Japanese Localization Specialist - Remote

$30K–$50K/year
RemoteTravel & Localization
Japanese•Translation Management Systems•SEO•Linguistic Quality Assurance•Copywriting•Localization

About the Role

We are looking for a creative Freelance Japanese Localization Specialist to join us on a freelance basis. This Freelance Japanese Localization Specialist remote role offers you the opportunity to localize our products and content primarily for KAYAK, a leading travel search engine. Your expertise will help us connect with our audience and enhance the travel and dining experience through localization.

What You'll Do

  • Translate, review, and post-edit machine-translated content for KAYAK’s products and assets.
  • Adhere to style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations.
  • Translate and proofread content for various channels, including landing pages and social media.
  • Conduct linguistic quality assurance (LQA) and functionality checks.
  • Maintain and refine language-specific resources like style guides.
  • Anticipate a lighter initial workload with scope for increased involvement.

Requirements

  • Fluent in Japanese at a native level.
  • Strong verbal and written command of English.
  • Proven experience in SEO and LQA.
  • Experience in website/app localization and translation.
  • Experience using Translation Management Systems.
  • A flair for creative translation and copywriting.
  • Relevant academic or professional background in communication, marketing, or linguistics.
  • Quick learner, forward-thinking, and comfortable with tech.
  • Versatile multitasker, adept at managing workflows.

Nice to Have

  • Experience in the travel industry.
  • Familiarity with various localization tools.
  • Ability to work under tight deadlines.

What We Offer

  • Be part of a diverse team dedicated to enhancing travel experiences.
  • Opportunity to work with a leading travel search engine.
  • Flexible freelance work arrangement.
  • Potential for increased involvement and workload over time.
Language Requirements
JapaneseNative
EnglishB2
BasicIntermediateAdvancedNative
Why This Job8.5 of 10

This Freelance Japanese Localization Specialist role at KAYAK offers a unique opportunity to work remotely and enhance travel experiences. With flexible arrangements and the chance to be part of a diverse team, this position stands out in the localization field.

Salary Range
Required
0/1
Optional
0/1
Bonus
0/1

Who Will Succeed Here

→

Proficiency in Japanese and English, with experience using Translation Management Systems like memoQ or SDL Trados to ensure accurate and efficient localization of travel-related content.

→

Strong understanding of SEO best practices specific to the Japanese market, enabling the candidate to optimize localized content effectively for search engines and improve visibility.

→

Detail-oriented mindset with experience in Linguistic Quality Assurance processes to ensure high-quality translations, alongside a creative flair for copywriting that resonates with the target audience.

Learning Resources

→Japanese Localization Guideguide
→Introduction to SEO for Translation and Localizationcourse
→Understanding Linguistic Quality Assurancearticle

Career Path

Freelance Japanese Localization Specialist(Now)→Localization Project Manager(1-2 years)→Senior Localization Strategist(3-5 years)

Market Overview

Market Size 2024
$1.2B
Annual Growth
8.5%
AI Adoption in Localization
35%
Investment in Localization Tech
+50%
Labour Demand for Localization Specialists
+20%
Avg Salary for Localization Specialists
$75K

Skills & Requirements

Required
JapaneseTranslation Management SystemsSEO
Growing in Demand
Machine Translation Post-EditingCultural AdaptationContent Strategy
Declining
Traditional Translation MethodsDesktop Publishing (DTP) Tools

Domain Trends

Rise of AI in Localization
AI-driven tools are increasingly utilized for translation, with 35% of companies adopting AI solutions to enhance efficiency in localization processes.
Focus on Cultural Relevance
Companies are prioritizing cultural adaptation over direct translation, with 60% of localization professionals emphasizing the importance of cultural context in their projects.
Growing Demand for Multilingual SEO
As global markets expand, 45% of businesses are investing in multilingual SEO strategies to improve visibility in local markets, creating a significant demand for localization specialists.

Industry News

Loading latest industry news...

Finding relevant articles from the last 6 months

All job postings are automatically gathered by algorithms. We do not review or verify listings, be careful when applying and do not sign-in with iCloud or Google services.